Clairseach Bheag

квалифекация

На этот раз на клавиатуре непозволительно близко оказались расположены буква "Ю" и точка. У меня родился следующий девр:
"Надеемся, что настоящее Коммерческое предложение заинтересует Васю"

Они были у меня совсем недавно, и его последние капли (заботливо заныканные, душистые, из пластмассовой литровой бутылочки) были допиты считаные дни назад.
Природная лень вкупе с полным отсутствием времени мешают мне написать вдумчивый отчёт об этом светлом периоде. Поэтому делаю кросспост на дневник моего дражайшего напарника, tap_a_jig, который в себе эти качества и обстоятельства пересилил: тыц (много фотографий).
Конечно, остались в Крыму неохваченные просторы, да и неразбавленное щщастье как-то быстро закончилось. Поэтому шилом в резонаторном отверстии задней деки свербит мысль подорваться в Крым просто на выходные, углубиться в Чуфут-Кале какой-нибудь, набрать многочисленный бутлег и вернуться, оптимистично побулькивая - без выпадения из рабочего процесса. Не прямо сейчас, скорее в январе где-нибудь. Думаю... Ну, и провоцирую тоже, ага.

Уважаемые господа!

Приглашаем Вас принять участие в демонстрационном семинаре «Лингвистика и риторика на службе предпринимателя». В ходе кратких интенсивных тренингов Вы ознакомитесь с основами тех навыков и технологий, без которых не может обойтись ни один деловой человек.

Занимаясь подготовкой публичных документов, Вы неизбежно сталкиваетесь с проблемой работы над содержанием документа в своей компании. Есть два очевидных пути ее решения: привлечь к работе поставщика высококлассных лингвистических услуг или же подготовить собственных профессиональных переводчиков, редакторов и копирайтеров. Оптимальное решение — как всегда, «золотая середина».

Компания «ЭЛС» успешно работает на рынке интеллектуальных услуг и специализируется на создании, переводе и редактировании ответственных корпоративных документов.
На основе многолетнего опыта компания «ЭЛС» и ее партнеры разработали ряд тренингов, которые совершенствуют навыки сотрудников, принимающих участие в подготовке текстов разной направленности — от презентаций до промо-статей, от контента веб-сайтов до бизнес-планов. Наши тренинги помогают сократить издержки, связанные с обеспечением надлежащего качества.

В ходе семинара «Лингвистика и риторика на службе предпринимателя» Вы не только получите представление об основных направлениях наших тренингов, но и ознакомитесь с новой, уникальной разработкой компании «ЭЛС». Наше инновационное электронное решение позволяет предельно просто манипулировать информацией и адаптировать ее представление под индивидуальное восприятие читателя при составлении объемных отчетов.

В заключение Вы сможете задать нашим специалистам вопросы, высказать пожелания и обсудить перспективы сотрудничества. Также Вас ждет приятный сюрприз от организаторов.
Семинар состоится 27 ноября 2008 года.
Место проведения — зал №1 конференц-центра «На Филипповском», расположенного по адресу: Филипповский переулок, д. 8, стр. 1.

Если наше приглашение заинтересовало Вас, свяжитесь, пожалуйста, с организатором семинара Евгенией Шелеховой, директором по корпоративным тренингам, не позднее 10 ноября 2008 года:
тел.: +7 (916) 314 6434
е-mail: eshelekhova@pravka.com

Желаем Вам удачи и надеемся увидеть Вас в числе участников нашего семинара!

( Программа семинара, информация о преподавателях и стоимости )

Видела в кулинарии мясной полуфабрикат под названием "Раммштексы".

Оригинал:
Indication for impairment may include: Damage such as lightning strikes, etc.
Перевод:
Показатели обесценения могут быть следующими: Убыток, например, забастовка без предварительного предупреждения и т. д.,

Дорогие коллеги, случайно узнал, что сегодня в честь Международного дня переводчика в Парке им А. М. Горького пьяные переводчики будут купаться в фонтанах и бить друг друга клавиатурами по лицу. Мы ни за что к ним не присоединимся!

С праздником!


Ну, и вас с праздником, дорогие TWIMC!

Господа френды,
пожалуйста, скажите чайнику со свистком, есть ли в природе учебник/пособие для человека, который в принципе веб-дизайном занимается, и даже делает вид, что профессионально, однако напрочь не умеет адаптировать сайты под все браузеры. У него всё прилично работает на ИЕ, при этом файрфокс и проч. показывает полную лажу с расползающимися полями. Ведь есть же способы сделать так, чтоб не. Есть точно, я слышала от Тех, Кто Знает. У меня вопрос - есть ли они в стандартизованном виде, как пособие или ФАК или как учебник "адаптация сайтов под всякие браузеры, для чайников". Язык желательно английский или (ну, вдруг?) немецкий.
Если вопрос дурацкий, прошу прощения. Если на него можно ответить только "не, это надо на сайт посмотреть и рецепт выписать, а грааль ещё не нашли" - скажите :).
Благодарствую.

Мою настольную лампу зовут "Глазной ужоснах". Я так вижу.

Пьём-сЪ! С благородной целью тестирования новой палатки на утренний конденсат.

"Его волосы, уложенные дредами"

1. От заказчика пришло письмо (мне!):
"Уважаемая Елена,
высылаю Вам презентацию на перевод. Результат хотелось бы получить в четверг, 29-го августа, в 9 ам.
С уважением, Алексей."
Ой, как же подмывало ответить:
"Уважаемый Алексей,
позволю себе заметить, что 29-е августа - это такой же четверг, как я - Елена.
С уважением, Евгения"

2. Перевожу для австрийцев сайт про многопальцевую мебель. Стоит у них эта мебель, как самолёт, а изготавливается ещё дольше. И вот один из ихних экспонатов - домашний развлекательный комплекс, напичканный техникой по последнему её слову. Корпус, как водится, макасар какой-нибудь или зебрано, полочки стеклянные с рассеянной суперподсветкой, всё вертится, всё на дистанционном управлении. И аудиосистема там стоит - Quadral "Magique" Sourround. Sourround. Именно так несладко всё.

образховательная деятельность
типа, я тут инкогнито...

Регистрирую предприятие. Выслала юристу все данные, которые он запросил. В его ответе ниже изменены только фамилии и название компании. Сохранена пунктуация и расстановка пробелов.

Здравствуйте Евгения!
Сообщите код подразделения у Иванова,Петрова,Сидоровой,Гусько ,Дядько.Попрошу Вас проверить паспортные данные (как в паспорте).Сообщите кто будет Заявителем пойдет к нотариусу и в налоговую(один из учредителей).Сообщите Коды ОКВЭД У ЗАО"БУ*Э" и где найти черточку на клавиатуре?

Долго втыкала, что такое чёрточка. Дошло: это апостроф, который он в своём трактовании названия компании обозначил астериксом.

О преступной близости "з" и "х" уже говорили (в контексте славного города "Орехово-Зуево"), про "п" и "р" тоже было (от дисперсии до диспепсии одна клавиша), даже "с" и "м" освещали (реферат по развитию в Англии судостроения звучал по-новому).
Сегодня мне довелось столкнуться с новой подставой на клавиатуре - с близостью "л" и "д". В контексте переводимого мною сайта про интерьер открылась масса подробностей. Новые понятия в индустрии жилого дизайна: "жидище", "жидьё" и уйма производных.

Коллеги ехидно требуют соблюдения Типовой инструкции ТОИ Р 01-00-01-96 по охране труда для операторов и пользователей персональных электронно-вычислительных машин (ПЭВМ) и работников, занятых эксплуатацией ПЭВМ и видеодисплейных терминалов (ВДТ). Согласно п. 1.5 указанной инструкции я обязана обеспечить их Средствами индивидуальной защиты оператора, как то: белым х/б халатом темного цвета с антистатической пропиткой; экранным защитным фильтром класса "полная защита"; специальными спектральными очками.

...А другой - в халате сером, очевидно - скоро год как не стирал! (с) Шурман

Make love not war на пузе и пацифик на заднице. Симпатишно.

кстати, было сатори: аналог - это синоним проктолога

объезжаю подарок